mou boogie oogie wonder night
یه شب شگفت انگیز شیطانی
kodou wo ga nami made kuru masu na netsu ni naru
و موج به موج ، قلب من سریعتر می زنه
kotoba ni narenai yokan uzumaite
در انتظار یه چیز خارق العاده
mune ga sawagidasu natsu ga iromekidasu
این تابستون رنگارنگ رو هیجانی می کنه
seishungunzougeki ni wa yukari no nai hazu nano ni
فکر نمی کردم هیچوقت بتونم تو این جمعیت جوون خودمو جا بدم
marude gimmick trick gossip de soudou ishi de
به نظر شبیه حیله ، حقه و حرف مفته
mi wo yurase tanoshinde saa
پس بیخیالش شو و خوش بگذرون
ima jazzy de funny na suki yo de seishun
بیا از بی پروایی و سرگرمی های جوونیمون لذت ببریم
koko no hajimaru break
همه ش اینجا شروع میشه ، زنگ تفریح
kimi to watashi to de fantastic
با من بیا تا تجربه ی لحظه ی رویایی
ichidokiri dake no boy meets girl
دیدار پسر با دختر که یه بار پیش میاد رو داشته باشیم
sugar to spice gochamaze ni jive shite
با رقص وارد دنیای شکر ها و ادویه ها میشیم
mada tomenaide scandal
این رسوایی رو تموم نکن
kore kara ga saijoukyuu tte
تازه از اینجا قراره بهتر بشه
kamisama no scenario koete hashiridashiteiku
از سناریوی خداوند پیشی بگیر
go round
بچرخ
nandakanda do you understand? checkmade made
یه جورایی متوجه شدی ؟ تا متوجه شی کیش و مات شدی
ترجمه از
و
tekken god
shinigamis
کاری از انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
کوکوناتس کون ‏.‏
تو کون ‏،‏ ما باید حرف بزنم ‏.‏
چیه ؟
تا حالا شده یهویی دلت بخواد معروف بشی ؟
سوال احمقانه ایه ‏.‏
من درباره معروف شدن فکر میکنم ‏.‏
وقتی درباره کسایی که می خوان معروف بشن فکر میکنی ‏،‏ یاد من میوفتی ‏.‏
اینجا هوا خنکه و حس خوبی میده ‏!‏
هی سایا شی ‏.‏‏.‏‏.‏
ببین ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
فکر می کنی عشق چه مزه ای داره ؟
دلت نمی خواد مزه عشق رو بدونی ؟
این چیه ؟
هی پیشی کوچولو ‏.‏
چی ؟ من ؟
دلت نمی خواد مزه عشق رو بدونی ؟
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بهت نشونش میدم ‏.‏
وایسا ‏!‏ این یه جورایی ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
چی مشکلی نداره ؟ چرا داری نزدیک میشی؟
هوتارو چان از اون مدلیایی ؟
چشمات رو ببند سایا شی ‏.‏
وایسا ‏.‏ ناموسا ؟
تق تق
این ‏.‏‏.‏‏.‏ آبنباته ؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏ توتفرنگی نیستش ‏.‏
سیب ؟ آناناس ؟
نه نه این ‏.‏‏.‏‏.‏
طعم گیلاسه ؟
آره درسته ‏!‏
طعم عشق گیلاس های گردی که از رنگین کمان پایین اومدن ‏.‏
ساکورامبو نو اوتا
آوازا گیلاس
همونطور که از سایا شی انتظار می رفت ‏!‏
موفق شدی که خیلی زود جواب معمای ‏"‏ عشق چه مزه ای داره ؟ ‏"‏ رو پیدا کنی ‏.‏
چی ؟ این معما بود ؟
دا دام ‏!‏
سوال ‏!‏
الان چطوری می خوای یهویی معروف بشی کوکوناتس کون ؟
پین پون ‏!‏
بله کوکوناتس کون ‏!‏
همونطوری که دفعه قبل دربارش حرف زدیم دخترا از طالع بینی خوششون میاد ‏،‏ بنابر این ‏.‏‏.‏‏.‏
اورین از تابرون دسو های ‏!‏
این چه طراحی مسخره ایه که تو باغ وحش هم به زور پیدا میشه ؟
اتو ‏،‏ می تونی شیرینی هم بهش بگی ‏!‏
فکر کنم ‏.‏
خب این ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ؟
اینا می تونن طالعت رو بگن ‏!‏
چی ؟
طالع فردا
تو معروف میشی
روز سردی خواهد بود
یه روز عالی منتظر شماست
یه اتفاق خوبی تو بعد از ظهر برات میوفته
ننت سرت داد میزنه
اینجا رو نگاه کن ‏!‏
که اینطور ‏!‏ پس میگه که فردا قراره چه اتفاقی بیوفته ‏.‏
و اونی که ما می خوایم صورتیه که میگه ‏"‏ شما معروف میشید ‏"‏
اگه این بیاد بیرون ‏،‏ فردا بدون شک معروف میشیم
و می تونیم به آینده امیدوار باشیم ‏!‏
درسته تو کون ‏!‏
خیلی خب ‏!‏ بریم تو کارش ‏!‏
اوکی ‏.‏ خب پس اول ‏.‏‏.‏‏.‏
تو برو ‏.‏
باشه ‏.‏
زیادی سفت تکونش دادم دوتا اومدش ‏.‏
پشمام ‏!‏ هر دوتاشون هم صورتین ‏!‏
بیا یه دونشون رو برگردونیم تو جعبه ‏.‏
نیازی به دوتا نداری داری تو کون ــــ
چه کردی با من ؟
اگه فقط همون دوتا صورتی تو جعبه می بود چی ؟
آروم باش کوکوناتس ‏.‏
خوب بهش فکر کن ‏.‏
چرا از من خواستی که اول بردارم ؟
ته دلت فکر نمی کردی که ‏"‏ امکان نداره بار اول صورتی در بیاد ‏"‏ ؟
و وقتی که من یکی که صو رتی نیست رو بگیرم
شانس تورو برای به دست آوردن یه صورتی بیشتر میکنه ‏.‏
تو از این خبر داشتی ‏.‏
درسته ‏.‏
تو می خواستی که من یه دونه غیر صورتی در بیارم و بعدش بگی ‏"‏ اوه ‏،‏ چه بد شد ‏!‏ ‏"‏
اشتباه می کنم ؟
این نتیجه ضعف قلب توئه ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اما من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
می خواستم معروف بشم ‏!‏
احمق ‏.‏
اگه منم جای تو بودم همین کارو میکردم ‏.‏
برا همین ‏.‏‏.‏‏.‏
خودتو ناراحت نکن ‏!‏
اون یه رامونه صورتیه ؟
راستش من فیلم بازی کردم که دوتاش رو خوردم ‏،‏ یکیش رو بین انگشاتم گذاشته بودم ‏.‏
این ماله توئه ‏.‏
تو کون ‏!‏
خب بخورش ‏.‏
ممنون ‏!‏
حالا ما دوتا فردا ‏.‏‏.‏‏.‏
معروف می شیم ‏!‏
آره ‏!‏
معروف میشیم ‏!‏ معروف میشیم ‏!‏
یاهوو ‏!‏
ما معروف میشیم ‏!‏
معروف میشیم ‏!‏ معروف میشیم ‏!‏
یای ‏!‏ یای ‏!‏ معروف میشیم ‏!‏
اون دوتا دارن چیکار میکنن ؟
معروف میشیم ‏!‏ معروف میشیم ‏!‏ خیلی معروف میشم ‏!‏
های های ‏!‏ بیا معروف بشیم ‏!‏
پسر ها وقتی به هم میوفتن احمق میشن ‏.‏
اوه ؟ سایا و هوتارو سان اونجان ‏.‏
دارن چیکار میکنن ؟
ولی اگه زمانی اومد که هر طور شده بود باید انتخاب می کردی
جوابت رو بهم بگو ‏.‏
تا موقعی که تصمیم بگیری من صبر میکنم ‏.‏
کوکوناتس ‏،‏ بیا دیگه برگردیم ‏.‏
باشه ‏.‏
دارن میرن ‏.‏
داشتن چیکار میکردن اون دوتا ؟
راستی هوتارو چان ‏.‏
اون شعر خجالت آوری که اون موقع می خوندی چی بود ؟
شعری ؟
همون که درباره چیزایی بود که از رنگین کمون پایین میان ‏.‏
آه ‏،‏ اون روی این بسته نوشته بود ‏!‏
ساکورانبونواوتا
چیز های کوچک زیبای رنگی از رنگین کمان میان ‏.‏
اها پس این بوده ‏!‏
حتی منم دیگه یه همچین چیز خجالت آوری به ذهنم نمی رسه ‏!‏
جدی ؟ راست میگی ‏.‏
خدا رو شکر ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
شعر زیباییه ‏.‏
فکر کنم ‏.‏
ولی گیلاس به عشق چه ربطی داره ؟
خب ‏،‏ میگن که عشق طعمش شیرینی تلخه ‏.‏
آه ‏،‏ آره شنیدم ‏.‏
ولی اینطوریه ؟
نکنه که هوتارو چان هم عاشق کوکوناتس شده ؟
بگو ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
تا حالا تجربه این شیرینی تلخ رو داشتی ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏ شایدم نداشتم ‏.‏
پوچی کون ‏.‏
هوتارو چان ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره داری درباره یه چیز مسخره فکر میکنی ؟
تابورن دسو های و ساکورامبو نو اوتا
M M M M M M M M
چی شده کوکوناتس ؟
قهوت سرد میشه ‏.‏
مخلوط
یه چیزیه سرخ شده
داغ
خنک
موچا
تو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
هممم ؟
فکر میکنی من ‏.‏‏.‏‏.‏
هوتارو سان رو بستم ؟
بستی ؟
انقدر شیرینی نخور ‏!‏ بگیرش ‏!‏
همیشه برا من دردسر درست میکنی و دختر بدی هستی ‏!‏ بگیرش ‏!‏
لطفاً ببخشیم ‏!‏
چرا داری درباره یه همچین چیزی حرف میزنی یهویی ؟
اممو ‏،‏ یه همچین چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏ می دونی ‏.‏‏.‏‏.‏
راستش دیروز ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
از اونجایی که هر روز میای معازه ما
فرصت اینو نداشتی که برای خودت به سفر بری ‏.‏
حالا که گفتی ‏،‏ راست میگیا ‏.‏
ولی می دونی این خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏،‏ نمی تونی ‏!‏
و بعد گفت به خاطر این بوده که من قبول کردن مسئولیت مغازه رو خیلی طولش دادم ‏.‏
ای بابا ‏،‏ پس منظورت اینه ‏!‏
درباره ی بستنش حرف زدی ‏،‏ کلا فکرم جای دیگه رفت ‏!‏
نه ‏،‏ سایا ؟
خب من که چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏
باز شروع کرد ‏!‏
چیزی نگفتم ‏.‏ مشکلی داری ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
در کل همونه ‏،‏ نگران اینی که به خاطر قضیه ی قبول کردن مغازه
آزادی هوتارو سان رو ازش گرفتی یا نه ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
زیادی بهش فکر می کنی ‏!‏
واقعا ؟
آخه چون همیشه بابام مغازه رو بهم می سپره
خیلی کارا هست که نمی تونم بکنم ‏.‏
پس احساسش رو درک می کنی ؟
آره ‏.‏
ولی می دونی ‏،‏ هوتارو چان
همیشه هر کاری که می خواد رو بدون اینکه بقیه دخالت کنن انجام میده ‏.‏
تازه من نمی تونم تصور کنم کسی بتونه آزادیش رو ازش بگیره ‏.‏
راست میگی ‏.‏
مرسی ‏،‏ سایا چان ‏.‏
که فنجون قهوه م رو پر کردی ‏.‏
چـ چیزی نیست ‏.‏
تا وقتی که تصمیم بگیری منتظر میشم ‏.‏
اگه انقدر درگیرشی ‏،‏ چرا با هوتارو سان صحبت نمی کنی ؟
هرچقدر بخوای می تونی بهش فکر کنی ولی مستقیم ازش پرسیدن که سریع تره ‏.‏
اوه ‏!‏ سر وقت ‏!‏ زمان بندی عالی ‏!‏
برو ‏،‏ کوکوناتس ‏.‏
باشه ‏.‏
میگم ‏،‏ هوتارو سان ‏.‏‏.‏‏.‏
بخش سیگار مجاز دارین ؟
هوتارو سان ‏.‏‏.‏‏.‏ نکنه سیگار می کشه ؟
ولی کار دیگه ای که توی بخش سیگار آزاد نمی کنن ‏.‏
موریناگا
کارامل شیری
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
کارامل شیری موریناگا ‏!‏
ولی چرا برای خوردن اونا باید تو بخش سیگار آزاد بشنه ؟
آه ‏.‏‏.‏‏.‏
راستی یه چیزی یادم افتاد ‏.‏
شنیدم شکلات کارامل شیری قدیما به عنوان جایگزین دخانیات تبلیغ می شده ‏.‏
سن شیر کاراملی به ما بستگی داره ‏!‏
اگر بهشت دوباره رحمت خود را بر من می فرستاد
آن وقت تقاضای شکلات کارامل شیری می کردم ‏!‏
جایگزین دخانیات
جدا ؟
در اصل شکلات کارامل شیری هدفش افراد بزرگسال بوده ‏.‏
چرا ؟ گرون بودن ؟
اینم احتمالا یه دلیلشه ‏.‏
تو دوران میجی و تایشو
یه دایفوکو و یه تیکه شکلات کارامل شیری با هم قیمت مساوی داشتن ‏.‏
عـــه ؟
ولی یه دلیل مهم تر هم داشته ‏.‏
اون موقع ها ژاپنی ها هنوز به محصولات لبنی عادت نداشتن ‏.‏
و کارامل شیری اولش به عنوان یه چیزی مثل شیر شناخته شد و زیاد فروش نرفت ‏.‏
هـــاه ‏.‏
پس برای همین تو تبلیغاتشون گفتن که جایگزین دخانیاته ؟
آره ‏.‏ ولی جدا از این حرفا ‏،‏ افراد زیادی بودن که از طعمش خوششون اومده بود ‏.‏
و بین اونا حتی آدمی مثل فوکوزاوا یوکیچی هم بود ‏!‏
همه ی مردم برابر هستند
در چشمان ‏.‏‏.‏‏.‏
کارامل شیری واقعا خیلی خفنه ‏!‏ خوشمزه ست ‏!‏
ببخشید ‏!‏ تموم کردم اومدم باز بگیرم ‏!‏
با این 10,000 ینی ‏.‏
هی ‏،‏ کوکوناتس ‏!‏
‏"‏کارت بد نبود ‏،‏ ولی باید بیشتر از این چیزا برام تعریف کنی ‏.‏‏"‏
قیافه ش داد می زنه داره به این فکر می کنه ‏،‏ کوکوناتس ‏!‏
واقعا ؟
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
موریناگا
کارامل شیری
چیز دیگه ای نمی دونم ‏!‏
یه چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏ چیز دیگه ای نیست ؟
‏"‏حتما هنوز برات مساله ی سختیه ‏.‏‏"‏
رو پیشونیش اینو نوشته ‏!‏
یه مشت برا من حواله ش کن ‏،‏ کوکوناتس سان ‏!‏
کوکوناتس ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
خودشه ‏!‏
تا بحال طعم های زیادی از کارامل شیری موریناگا اومده ‏.‏
آلو نانکو
آلو نانکو‏،‏ آزوکی ‏،‏ ماچا ‏.‏‏.‏‏.‏
آزوکی
ماچا
و بین اونا ‏،‏ اسم مستعار من طعم شیر نارگیلی هم بینشون هست ‏!‏
شیر نارگیلی
از کجات در آوردی ؟
جالب بود ‏.‏ بد نیست ‏.‏
رفت ‏.‏
هی ‏،‏ نمی خوای بری دنبالش ؟
می خواستی باهاش حرف بزنی ‏،‏ نه ؟
آه ‏،‏ راست میگی ‏!‏
ای بابا ‏،‏ بارونو ببین ‏!‏
اصلا هوتارو سان کجا رفت ؟
هوتارو سان ؟
وای ‏،‏ کوکونوتسو کون ‏!‏
برام مهم نبود زیر بارون هم می موندم
ولی باید حتما یکم می خوردم ‏.‏
چی رو ؟
اینا ‏.‏
شکلات ساکوماشیکی
آها ‏،‏ شکلات ساکوماشیکی ‏!‏
با بسته بندی معمولی ‏،‏ نمی تونی وقتی بازش کردی زیاد با خودت جابی ببریش
ولی این در محکم از ورود آب و خاک بهش جلو گیری می کنه ‏.‏
از شکلات های ساکوماشیکی همین انتظار هم می رفت ‏.‏ حتی تو روز بارونی هم خیالمون راحته ‏.‏
باعث شده هوتارو سان نتونه بزش کنه ‏!‏
میگم ‏،‏ میشه یه لحظه بدیش به من ؟
برای اون از این چیزا میشه استفاده کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نمیشه همچین چیز عادی ای انقدر باز کردنش رو راحت می کنه ‏!‏
اصلا تا حالا مگه چجوری بازش می کردی ؟
با قدرت اراده ‏!‏
اراده ؟
بر خلاف انتظار خوب جواب میده ‏.‏
خب ‏،‏ بعضی وقتام جواب نمیده ‏.‏
هــاه ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا ‏.‏
اه ‏،‏ مرسی ‏.‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
الان می خواستی چی کار کنی ‏،‏ کوکونوتسو کون ؟
ام ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
می خواستی شکلات نعنایی رو برگردونی و یکی دیگه رو برداری ‏،‏ نه ؟‏!‏
این کارو نکن ‏!‏
حتی اگه اونی که دوست نداری بیرون نمیاد ‏،‏ نمی تونی برش گردونی داخل ‏!‏
حتی اگه تو هم باشی ‏،‏ نمی تونم بهت این اجازه رو بدم ‏!‏
چـ چشم ‏!‏
بر خلاف انتظار خوب بود ‏!‏
البته ‏!‏
ولی چرا همه فکر می کنن بده و می ندازنش دور ؟
خوشمزه ست ‏،‏ حتی بسته های نعنایی خالی هم درست می کنن ‏.‏
هـــه ؟
باید با همه چی رو در رو شی و امتحانش کنی ‏!‏
ام ‏،‏ هوتارو سان ‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی هست که می خواستم درباره ش باهات حرف بزنم ‏.‏
چی هست ؟
دیروز تو ایستگاه ‏،‏ گفتی تا وقتی من تصمیم بگیرم منتظر می مونی ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می کنم بهتر باشه زودتر بهت یه جوابی داده باشم ‏.‏
چرا ؟
آخه اگه من تصمیم نگیرم
تو هر روز میای مغازه ما و نمی تونی از این شهر جایی بری ‏!‏
اینجوری حس می کنم سر راه رویات برای ساخت بهترین شرکت شکلات سازی دنیا قرار می گیرم ‏.‏
آخه خودت گفتی نتونستی بری شیرینی فروشی گردی ‏.‏
کوکونوتسو کون
چیه ؟
فکر می کنم یه سوء تفاهم بزرگ برات پیش اومده ‏.‏
هر وقت دلم بخواد می تونم برم شیرینی فروشی گردی ‏.‏
در واقع ‏،‏ چطوره با هم دیگه بریم ؟
یه دفعه همچین حرفی می زنی ‏.‏‏.‏‏.‏
و همینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
ساختن بهترین شرکت شکلات سازی دنیا رویام نیست ‏،‏ واقعیته ‏.‏
راضی کردن تو برای قبول کردن مغازه هم یکی از دلایلی هست که هر روز میام اونجا
ولی مهم تر از اون ‏،‏ به خاطر اینه که تو شیرینی فروشی بیشتر از همه جا بهم خوش می گذره ‏!‏
ولی مرسی ‏.‏
خیلی با ملاحظه رفتار کردی ‏.‏
نه ‏،‏ نمی دونم والا ‏.‏‏.‏‏.‏
در قوطی شیرینی ‏.‏‏.‏‏.‏
قوطی ؟
یادته گفتم بعضی وقتا با قدرت اراده باز نمیشه ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ بعد با سکه بازش کردم ‏،‏ نه ؟
دلیلش همینه ‏.‏
ها ؟
چی ؟
اصلا نمی فهمم چی داری میگی ‏.‏
بارون بند اومد ‏،‏ کوکونوتسو کون ‏.‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ راست میگی ‏.‏
بیا بریم ‏!‏
باشه ‏!‏
راستی اون اتوبوس هیچوقت رد نشد ‏،‏ نه ؟
نه نه ‏،‏ به موقعش میاد ‏.‏
واقعا ؟
واقعا ‏!‏
کارامل شیری موریناگا و شکلات ساکوماشیکی و ‏.‏‏.‏‏.‏
M M M M M M M M
kimi wo ajiwainagara fall in love‏!‏
درحالی که مزت میکنم عاشقت میشم
amai choco no kaori kuchi no naka de fuwari
بوی شکلاتی رو میدی که آروم داره تو دهنم آب میشه
hajimete no kuchidzuke wa cacao masu ne
اولین بوسمون پر از کاکائو خواهد بود
ramune wa mada hayai
رامونه هنوز برات زوده
shigekiteki ne shuwari
این خیلی حبابی و تحریک کننده ست
dame dame demo demo
نه ‏‏،‏‏ نه ‏‏!‏‏ ولی ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏!‏‏
aa gaman dekinai
نمی تونم خودم رو کنترل کنم
kindan no kajitsu ne yay yay colourful candy tsumamigui
دارم میوه ی ممنوعه رو می خورم ‏،‏ یی ‏،‏ یی ‏!‏ این شکلات رنگارنگ رو
atama no naka nanika deteru omoni serotonin
داخل سرم کلی قند ترشح شده
Hey, Calorie Queen‏!‏
هی ‏،‏ ملکه ی کالری
otome no waist ni wa ai to yume to yokubou ga notteru no
بالای کمر یه دختر عشق و رویای جاه طلبی نشسته
Hey, Calorie Queen‏!‏
هی ‏،‏ ملکه ی کالری
tomaranai yamerarenai
نمیتونم بس کنم و بس نمیکنم
miracle waku waku no kuni sweets land
منو ببر به سرزمین هیجان انگیز معجزات و شیرینی ها
kimi wo ajiwainagara fall in love‏!‏
درحالی که مزت میکنم عاشقت میشم